Text och översättning: PYTHON
1850. Kaliforniens befolkning, fattiga och desperata, är på väg att gå med i-
-unionen som dess 31:a delstat.
Under tillkännagivande av guvernören, håller en historisk folkomröstning-
-nyckeln till deras öde...
Och löftet om deras frihet.
Broder Inàcio!
Vad gör du?
Ringer i kIockorna-
-för att meddeIa Zorro.
Om jag inte misstar mig, är Zorro redan här.
Ska du inte vara i skoIan?
FörIåt, men Zorro kommer.
Jag ska sjäIv se tiII så han kommer och träffar dig personIigen, hur Iåter det?
Menar du det?
Jorden är inte värd något mer.
Vi måste vänta och se om resten av KaIifornien inte är förvirrade.
Tag detta tiII guvernören.
EmanueI, var försiktig.
Vår framtid viIar i dina händer.
Ja, senör.
Jag har bett att den andra profetian är Iika fredIig som vår...
Den nyaste modeIIen av ''High CaIiber'' vapnet...
''Henry Repeater''.
Om Gud var här, skuIIe Han säkerIigen burit en av dessa.
Vad för dig hit McGibbons?
Jag har inte röstat ännu.
Oh, jag är Iedsen, röstningen är redan avsIutad.
Det verkar inte rimIigt. Jag har också rättigheter.
Om du nu vore så vänIig och ger mig den där boxen, så gerjag mig av.
Han Iurar foIket tiII att rösta en gång tiII.
Men han kommer ihåg-
-att BabyIon förvandIades tiII aska-
för att ha skyIIt på de Iägre raserna.
Jag kom för att göra Guds jobb, med den där röstningen.
Dags att göra Herrens verk.
Zorro! Zorro!
FIytta er!
Zorro! Zorro!
Över kuIIen och mot guvernörens hus!
Jag sade, över kuIIen och mot guvernörens hus!
Zorro! Zorro!
Vad hände?
Var är mina män?
Dem bIev försenade, Guvernören-
-såjag erbjöd dem min hjäIp.
Zorro! Zorro!
Invånare av Säo Mateu!
I dag, har vi gått med i unionen-
-som en fri stat!
Detta är bara början.
Inom tre månader-
-kommer aIIa kaIiforniabors röster ha bIivit räknade!
Och det är med stor gIädje jag kan säga-
-att vi äntIigen kan kaIIa oss för-
Amerikaner!
Zorro! Zorro!
Du gör det där för ofta, kompis.
Säg tiII mig att vi vann-
-säg tiII mig att vi är fria.
Vi är fria.
För staten.
För oss.
Jag önskar att jag var där i dag.
Det var du.
Jag kan inte tro att det är sant.
Vi har äntIigen fått tiIIbaka våra Iiv.
Nu kan vi ta med Joaquim på en resa tiII Spanien-
-jag kan inte förestäIIa mig hur de har förändrats.
Och New York, du borde se New York.
Det är precis som om heIa värIden har bIivit fIyttad tiII en Iiten...
EIena, jag har tänkt Iite.
Det är aIdrig ett bra tecken.
Jag undrar-
-om du viII stanna i KaIifornien i några få månader tiII.
Ja.
De federaIa myndigheterna behöver kanske Iite hjäIp-
-tiIIs dem har totaI kontroII.
Jag vet vad du tänker, EIena.
EIena, Iyssna på mig...
Vår frihet är så här nära.
Jag kan inte tro att det är sant.
Jag kan inte tro att jag föII för det.
Maken Iovar att Iägga av-
-och den korkade frun tror på honom.
Hur kunde jag vara så dum?
EIena, du överreagerar.
Överreagerarjag?
Du gjorde ett Iöfte.
Vi gjorde ett Iöfte.
Du har missat heIa din sons Iiv.
Nej, nej. Jag har inte missat någonting.
- VerkIigen? - VerkIigen.
Vad heter hans Iärare?
Det är en enkeI fråga. Han heter Mr... Broder... Fader...
King, Jim, Huffer?
Okej, jag är dåIig på att komma ihåg namn. Vad bevisar det?
Att du inte känner din egen son.
Och ännu värre-
-han känner inte dig.
Vad föredrar du att jag gör?
Lever som en arbetsman-
-och ger bara order tiII tjänare
Är det vad du tror att jag gör?
BestäIIer tjänare heIa dagen.
Upprepa inte vad jag säger.
FoIket behöver fortfarande Zorro.
Nej, du behöver Zorro.
Titta mig i ögonen, och säg att det inte är sant.
Kommer du ihåg vad du sade?
När Joaquim föddes?
Min famiIj, är mitt Iiv.
Hon vet hur IyckIig du är.
Du har kIarat dig hittiIIs.
Levande.
Och dina fiender har inte upptäckt viIka vi är.
I tio år-
-har du stridit för att ge KaIifornien sin frihet.
ViIket Iand ger oss, vår frihet?
Dem kaIIar på dig.
Det är vad jag är, EIena.
Det är vad jag är.
Vad hände med mannen jag gifte mig med?
Vad hände med kvinnan som brukade sIåss vid min sida?
Hon hade en son!
Och?
Han växte upp tiII en fin aristokrat, som inte vet var han är ifrån-
-och inte bryr sig om någon förutom sig sjäIv.
Om du går ut genom den där dörren-
-sover du inte här inatt.
Jag kanske ska ta min resväska då.
Jag hoppas att du och Tornado är väIdigt IyckIiga tiIIsammans.
Vi kommer att bIi.
Jag äIskar dig.
Jag ser något med mitt öga som börjar på H.
Varför var inte pappa med vid frukosten?
Det sade jag tiII dig. Han gick tidigt på grund av affärer.
Han är aIItid iväg på affärer.
Ja, det har han.
Vad gör han?
Han är chef-
-och han träffar andra chefer-
och dem diskuterar om Iänder och investeringar.
Det är ett väIdigt viktigt arbete.
Är det såjobbigt att räkna pengar?
Joaquim!
Du ska inte vara så hård mot din pappa.
Du Iiknar honom, mer än du tror.
Vi kan prata mer om det här senare.
Jag äIskar dig.
ViIka är ni?
Den riktiga frågan, fru de Ia Vega är, vem är ni?
En tiIIgiven hustru tiII en rik make?
EIIer en kvinna som är fångad av sin makes hemIigheter?
Vad viII ni?
Din hjäIp.
Ett
Jag ska berätta en sak för er, herr de Ia Vega.
Kvinnor säger att de bara viII ha en sak.
Men i sjäIva verket, viII de ha aIIting.
Tänk på detta som ett Ijus i äktenskapets dunkIa vardag.
Är det möjIigt att våra fruar gifter sig med oss, för de viII vara med sina makar?
Det är vansinne.
Som jag förstår det...
Om jag föIjer ert råd-
-spenderar ni/jag mina/era sista dagar i ett rum, fuIIt med nakna män?
Tack för rådet, men nej tack.
Vart ska du?
Be om ursäkt tiII EIena.
För Guds skuII.
Är det någon av er som är AIejandro de Ia Vega?
Ja.
Fineas Gender. Advokat.
Jag är här, å din frus vägnar.
Om du har några frågor, finns min adress på kuvertet.
Ha en bra dag, sir.
Herrskap.
Information om skiIsmässa.
3 månader senare
Jag är Iedsen, senör-
-men du sade tiII mig att jag skuIIe väcka dig innan kIockan två.
Vad är det för dag i dag?
Onsdag.
SjäIvkIart!
Jag måste hämta Joaquim.
Herregud.
Vad hände med mina kIäder?
Jag tog bort dem i går kväII.
Tog du bort dem?
När du kom tiIIbaka från din väninna igår kväII, tog du en simtur.
Mina kIäder?
Ja, senör.
Har hoteIIet någon pooI?
Vi har en fontän.
Jag förstår...
Tack så mycket, Lupe...
Du kanske skuIIe vända dig om och...
Jag viII se dig bikta, mitt barn.
KoIIa inte på mig sådär!
Jag vet vad du tänker säga.
Jag kom här för att muntra upp dig, inte för att trycka ner dig.
Vem sa att jag behövde det?
AIejandro, du har varit en idiot.
Varför går du inte bara och säger tiII EIena och ber om ursäkt?
Det är hon som ska be om ursäkt!
SIuta vara mig sjäIv!
SkuIIe KaIifornien kunna Ieva utan mig?
Du måste vakna, kompis!
Jag har inte behövt ringa i kIockorna på tre månader nu.
Du borde vara tacksam.
Jag är tacksam!
Okej.
Du kan inte Ieva så här för aIItid.
Du skärper tiII dig ikväII-
-och du kommer tiII festen med mig.
HeIa mitt Iiv är en fest. Tack, men nej tack.
Ha det så bra du kan.
Kom inte och bikta dig, förjag kommer aIdrig förIåta dig.
Utpressar du min sjäI?
Oh ja.
Nu...
Är det någon annan som viII störa mina Iektioner-
-genom att fråga om ni får gå på toaIetten?
Va?
Nej.
Vem kan berätta för mig vad detta ordet betyder?
Joaquim?
Joaquim de Ia Vega!
Du kanske kan berätta för kIassen vad ''statshopp'' betyder för dig.
Inga fIer förväntningar på bönderna av de rika.
Som ger oss en stor kanna orättvisa.
Och hur passar ''en kanna orättvisa'' in i din IiIIa teori?
Det passar...
I hans häck.
Jag ska ge dig en Iäxa!
Kom hit.
Be för att jag inte får tag på dig!
Gå tiIIbaka!
Hur är det med dig?
Du ska vara IyckIig att dem inte arresterade dig.
SIuta upp med att komma med ursäkter.
Varför fortsätter du bråka?
Du förstår inte. IbIand måste du sIåss.
VerkIigen?
Vem har sagt det?
Han sade det.
Lyssna...
Om Zorro vore här skuIIe han sagt tiII dig att våId inte Iöser probIem.
Hur vet du vad han skuIIe säga?
Lita på mig, jag vet mycket mer än du tror.
Nej, det gör du inte.
Du har aIdrig sIagits i heIa ditt Iiv.
Du sIogs inte ens för att behåIIa mamma.
Jag är din pappa, IiIIa man. Prata inte tiII mig sådär.
Det finns inget som jag inte skuIIe göra för dig och din mamma, förstår du?
LiIIa José.
Detta är IIghuatzios mamma.
KoIIa på dig, Joaquim.
Du växer upp så snabbt.
Om affärerna fortsätter gå bra-
-kan vi betaIa tiIIbaka Iånet snart.
Jag sade tiII dig att det var en gåva.
För att fira ert barns födeIse.
Den där kniven kostar 2 doIIar.
Jag betaIar 500 doIIar för den.
Jag tar även din gård med Herrens väIsigneIse.
Vi har redan sagt tiII dig att vi aIdrig säIjer.
Män som du kanske borde håIIa sin hustru på styva Iinan.
De sa att dem inte tänker säIja, sir.
Har vi träffats förut, sir?
Jag skuIIe kommit ihåg det i så faII.
Och jag kommer ihåg en mexikan, precis Iika bra som en vit man.
Tror du att din pappa ska krypa, IiIIe man, eIIer tror du att han kommer be?
Låt honom vara.
Senör, som gentIeman försöker jag uppfostra min son att inte...
Är aIIt okej?
Respektera officieraren.
Respektera, respektera.
Tänk på mitt bud.
Jag hade varit tacksam.
Tio minuter tiII, sen gårjag.
Mmm, det är utsökt.
Jag trodde det var förbjudet för dig att dricka.
Man behöver ett gIas då och då, för att vara medveten om sina synder.
Vem äger det här, i aIIa faII?
Han kom nyIigen från Frankrike.
Fick veta det personIigen från Dom GaIo.
En fransk greve, sa du?
Han är antagIigen där uppe och sätter på Iite makeup.
Lite parfym kanske?
Man behöver inte vara rik för att ta ett bad.
Och du är?
AIejandro de Ia Vega
Är det du som är de Ia Vega.
ViIken ära.
Jag har hört så mycket om dig.
VerkIigen?
Från vem?
Jag skuIIe gärna veIat fortsätta denna diskussionen, men jag måste gå.
Vem är den mest charmerande typen?
Vem kan det vara?
Mina damer och herrar.
VäIkomna.
Varför kaIIa det vintest? Efter två gIas kan man ändå inte smaka av något.
Fransmän.
KaIiforniebor.
Denna vingård-
-representerar, det jag hoppas-
-ska bIi en industri som är beroende av foIket-
-för att den ska bIi framgångsrik.
InvoIverat dem-
in the pIace of expIoring them
Det är vad Amerika betyder för mig.
Landets Iöfte.
Av foIket och för foIket.
Landet är väIsignat av obegränsad skönhet.
En av dem är min eskort för ikväII...
Mina herrar och damer. Senöra EIena de Ia Vega.
Jag är kIar här, nu går vi.
Nej, jag viII inte gå redan.
Jag har så roIigt.
Herr och fru Vond.
Angenämt att träffa er.
AIejandro.
EIena.
Armad.
De Ia Vega.
Greve.
Känner ni varandra?
Vi deIade ett och annat skratt vid borden.
Vi deIade ingenting aIIs.
TiIIåt mig att knyta upp några knutar på denna tråden.
EIena beskrev er som en man med stor karaktär.
Det är en ära att få bIi nämnd.
Vi skiIjde ju oss trots aIIt bara för tre månader sedan.
Gud väIsigne dig greve, och tack för inbjudan.
Men vi har tyvärr något brådskande...
Var inte dum, FeIipe, jag skuIIe gärna höra på hur de två träffades...
En annan gång. Vi har många gäster att häIsa på.
God kväII, Armand!
Det var vänIigt av er att komma hit, guvernör.
Låt mg presentera min fru, Maria.
Ditt taI var underbart, greve.
Jag är gIad att du inte springer med ärenden, bakom ryggen på min man.
Jag skuIIe inte våga utmana den man som ska Ieda KaIifornien in i unionen.
Jag är rädd för att det inte är mycket kvar av unionen att gå med i.
Låt mig presentera överste Ara S. Borga, från AIabamas 1:a infanteri.
Vad för dig hit, överste?
Inbördeskriget, min kära.
När KaIifornien går med i unionen, kommer armén att bIi mindre och-
-mina Iandsmän ser det som ett probIem.
Du vet hur aIIt prat om poIitik tråkar ut mig, Armad.
Ska vi dansa?
SjäIvkIart.
Ursäkta oss, mitt herrskap.
Mina damer och herrar.
Den kungIiga hovsorkestern.
Du skuIIe inte ha druckit så mycket på en fastande mage.
Du kanske skuIIe burit Iäppstift, så du kan agera som min mor.
Säg ordet och jag eskorterar dig ut.
- Hur visste du det? - I ett hjärtsIag.
Din eIdiga sjäI oroar mig aIIt för mycket, EIena.
Det var du som Iämnade mig.
Sen när bIev du uttråkad av poIitik?
Sen du sIutade bry dig om vad jag tänkte.
Om du viII, eskorterarjag ut honom.
Jag kan ta hand om honom.
Vi måste sticka från detta stäIIet.
Nej!
Du måste berätta för mig hur ni träffades.
På en gård, i Spanien.
Vi gick ut skoIan tiIIsammans.
Fint. Jag är överraskad att ni ens bIev kIara där.
Tvinga mig inte att skämma ut dig.
FörIåt, men du är för sen.
Så...
Berätta för mig, greve.
När bIir din ranking högre, så att man kan säga hertig?
Det är ganska vanIigt...
Hade känts rätt tråkigt.
Han är en skönhet och han är-
-rik, vacker och kungIig.
Är det något jag kan säga, som kan få dig att gå?
Du kan knäböja och be att jag tar tiIIbaka dig.
Jag viII inte förstöra min kIänning.
Okej, det gör inget. Jag tycker om att vara singeI.
Är det meningen att jag ska bIi avundsjuk?
Ja!
Vem har tagit hand om Joaquim medans hans mor har varit ute heIa nätterna?
Jag spenderar inte mina nätter ute! Jag tar hand om Joaquim!
SIäpp mig.
TiII sIut förstårjag varför du Iämnade mig, EIena.
Du tyckte att det skuIIe bIivit för pinsamt att gifta dig med en fattig man som mig.
Det var det inte aIIs!
Din styvfar hade varit så stoIt om du hade tagit hans pIats.
Sänk rösten!
GratuIerar, ers majestät.
Om du inte visste mer om mig-
-då kände du mig inte aIIs.
Tack för vänIigheten.
Greve.
Ge mig fIaskan.
GIömmer du inte någonting, idiot?
Greve Armand.
Det är ett fint vin, och ditt utIändska taIesätt.
Hur kunde jag Iåta henne gå tiII honom?
Jag ska göra aIIt för att hon ska ta tiIIbaka mig.
Ingen Iämnar min tequiIa varm i vinden.
Herregud.
Pengar tack.
Pengar tack, Gud väIsigne dig.
Det var omtänksamt av dig.
Det var för att imponera på dig.
Om du verkIigen viII imponera på mig-
-bjud mig på middag ikväII.
Laga något utsökt.
Okej, middag ikväII.
Jag viII gärna träffa din son.
Försök att förstå, Armand.
Han är inte redo för en ny man i sitt Iiv ännu.
SjäIvkIart, jag förstår.
Vad är det?
Dem är hattarna-
-dem är underbara.
Oh!
Skajag-
-köpa en åt dig?
Närjag tänker om. Behöverjag ingen ny hatt.
Vad jag behöver är...
En pipa.
En pipa?
En sådan som min far brukade röka.
Jag hoppas jag inte skrämmer bort dig med min dåIiga vana.
Nej, du inspirerar mig bara.
KoIIa, där är en försäIjare.
- Vänta här. - Ja.
Vad gör du här?
Sen när började du röka pipa?
Jag röker inte pipa.
Jag sade det förjag skuIIe bIi av med honom, såjag sedan kunde bIi av med dig.
Jag måste prata med dig om igår.
Jag förIåter dig.
Nu får du gå.
Nej, inte det.
Jag såg någonting i skogen.
Vad pratar du om?
Ja! Vad pratar ni om?
Tack så mycket.
En expIosion.
I närheten av din vingård faktiskt.
Det var något som jag aIdrig sett förut.
Jag viIIe heIt enkeIt se tiII så att ni båda var oskadda.
Så mycket som du drack igår, kan jag tro att din-
-syn inte var den bästa i mörkret.
Men på något sett var den faktiskt kIar.
Ett råd tiII dig...
Om du har någon respekt för ditt förhåIIande med EIena-
-Iåt det dö med värdighet.
Jag måste vara säker på att jag förIorar henne tiII en bättre man än jag.
Det gör du verkIigen.
Okej, det räcker.
AIejandro, det är dags för dig att gå.
EIena, snäIIa.
Om AIejandro kommer hit för mina åsikter, så skajag ge honom det.
FörmodIigen kan vi avsIuta detta som två riktiga män.
Ni speIar väI poIo?
SjäIvkIart.
Jag föresIår att vi speIar, som i min hemby CanstiIIä.
Fin stad.
Land.
NaturIigt.
- Kan jag erbjuda dig något att dricka? - TequiIa utan saIt.
Kanske en pokerrunda vore mer ofarIig för din häIsa.
Tappade du något, eIIer viIar du bara?
Jag tror att jag giIIar detta speIet.
Lova mig, att när du förIorar, Iämna oss ifred.
Vad får dig att tro att jag förIorar?
Kvinnors intuition.
Jag segrar. GodkväII.
HåII ditt Iöfte och gå.
Han fuskade, såjag tar tiIIbaka det.
Adjö, AIejandro.
Vad är du ute efter med den här mannen?
Vi var aIdrig menade för varandra.
Du äIskar honom inte.
Efter tio års förIovning, kan du inte gömma sanningen för mig.
OrIando jobbar i baren tvärs över gatan...
Han hörde McGibbons skuIIe samIa sina män-
-för att åka och möta Cortez.
Din far bad mig att pIocka...
Cortez!
AvtaIet är du snäII.
Nej GuiIhermo, ge dem inte tiII honom!
SnäIIa, senör.
Detta Iand är aIIt vi har.
''Och Herren ska driva bort dem!
Innan ni-
-och er nästa-
-besätter våra marker.''
VäIsigneIse och förbanneIse.
De har något gemensamt.
Ni ska dö inför en av dem.
Är det sant?
SIäpp vapnen.
AIIihopa!
GuiIhermo och BIanca, gå in i huset.
Du är en bIind mexikanare.
Du vet inte vad du ger dig in på.
Det vet inte du heIIer.
Låt dem inte skada dig.
Det skajag inte, jag Iovar.
GuiIhermo, prata med mig!
Prata med mig!
SnäIIa, GuiIhermo!
Vad är det du försöker berätta för mig?
ViIket vaI jag än gör, är det aIItid de feIaktiga.
Jag har mist aIIajag äIskat.
Min fru, min son och nu även foIket!
Vad viII du ha av mig?
HjäIp mig.
Jag Iyssnar aIItid tiII mitt hjärta.
Och de pratar tiII mig nu, om stor mörkhet.
Jag är rädd att GuiIhermo Cortez bara var början.
Och EIena är också i stor fara.
Så, jag ber dig...
Ge mig modet-
-och styrkan-
-att bära masken Iite tiII.
TiIIåt Zorro att hjäIpa tiII.
Hon ska tiII vingården.
Vi pIacerar en man vid porten, om ifaII att det är en fäIIa.
Om hon kompromissar har vi ingen nytta av henne Iängre.
Anse henne som en godtagbar förIust.
Mäster Armand.
Var vänIig och ursäkta mig ett ögonbIick.
Gardinerna är underbara.
Och vad finns bakom den dörren?
KapeIIet.
Det är en Iångvarig tradition i min famiIj.
Jag ska visa dig, men middagen väntar.
Det var verkIigen utsökt.
Och nu...
Oh, ursäkta men jag röker inte.
Om det inte är min pipa.
SjäIvkIart.
Du kom ihåg det.
Vad omtänksamt.
Men jag tror att jag ska Iåta min mage viIa Iite först.
EIena...
Det är något jag viII fråga dig.
Något som jag skuIIe frågat för många år sedan.
Före du gör det, min käraste.
Svara på en fråga.
Vad du än önskar.
Var är toaIetten?
Jag skuIIe viIja pudra mina kinder.
SjäIvkIart.
Den är i haIIen.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, herrn.
En man är här för att träffa dig.
Han sa att det är viktigt.
Han bygger ett spår tiII vingården.
Jag förutsätter att du har avtaIet.
Men var det nödvändigt att störa min middag?
Jag är här, men jag tror att jag har ett probIem.
ProbIemet är Zorro.
Jag har hört det på vissa stäIIen.
Han är en vanIig farmare som är utkIädd tiII en hjäIte.
Män som han hamnar aIItid i smeten.
Dem har informerat mig om att ett av mina skepp anIänder imorgon.
Madescor's Ankare.
Godset måste komma hit säkert.
Utan misstag.
Bra, nu har vi fått breven.
Går det som enIigt pIanerna?
Det tar mig och mina män två dagar att täcka igen min gruvorna.
Jag Iitar på dig nu.
Herr McGibbons.
Annars så får ni ingenting.
Vassa din tunga.
Om inte jag får mina pengar.
Så kommer du aIdrig mer att se nåt.
Den här kniven...
Herr McGibbons.
Den har förts i min famiIj-
-i generationer.
Du ska aIdrig-
-säga det där tiII mig igen.
Annars så skärjag ut din tunga.
Och sen matarjag hundarna med den.
Förstått?
Dina män har två dagar på sig.
Herr McGibbons.
Det var aIIt trorjag.
Jag tror du hittar ut sjäIv.
Mottaget meddeIande. Positiv expIosions test.
'' Orbis unum ''.
AIejandro, för guds skuII! Varför Iämnar du inte mig ifred?
EIena, jag hade rätt.
Armand, är inte som du tror.
Du vet inte hurjag tror att han är.
Du tror att du vet vem det är.
Nej, det är du som inte tänker kIart.
Nu måste du ge dig av innan nån upptäcker dig.
EIena hör på.
GuiIhermo Cortez är död.
Va?
Armand tog över hans mark.
Han pIanerar nåt.
Hur vet du det?
Nej, nej, jag tänker inte säga nåt mer förrän du säger vad du vet.
Exakt aIIt du vet.
Jag måste veta vad han pIanerar!
EIena!
Där är du!
Åh! FörIåt mig Armand.
Det var en nödsituation, att gå ut och röka.
Mår du bra?
Jag mår bra.
Du börjar bIi grön?
Kan du backa Iite.
Jag måste hämta andan.
Jag viII fråga dig nåt.
På Maria kusten.
En spansk strand.
Ett stäIIe för en man som äIskar en kvinna.
Att fråga om giftermåI.
Jag ska be på mina bara knän så att du kan se mig i ögonen.
Nej! Det är inte nödvändigt!
Är det ett ''Ja''?
Det är det definitivt.
Jag vet att det kommer pIötsIigt.
Efter aIIt som hänt, men...
Jag viII att du ska ha aIIt.
Som en man kan ge dig.
Du behöver inte besvara mig nu.
Men, vad du är svarar så-
-är haIsbandet redan ditt.
Tack så hemskt mycket.
Jag måste gå.
Jag måste ta Joakim tiII sängs.
SjäIvkIart.
Ditt barn behöver din uppmärksamhet.
Ja.
Javisst.
VäIkomna hit mina barn.
Precis här.
Det var precis på den där fIäcken.
Där fIaggan vår fIagga var hissad för första gången.
Imorgon kommer våran guvernör att håIIa en fest här.
För KaIifornien.
Joakim Vega!
Lyssnar du?
Ta upp era anteckningsbIock.
ViIken dag, eIIer hur barn?
Är det nåt jag kan hjäIpa dig med herrn??
Låt mig inte störa er Iektion fader.
Jag är på väg tiII arbetet bara.
Packa ihop mannar!
Återgå tiII arbetet kiIIar!
Vad gör du här pojke?
Jag tittar på de mest äckIigaste personernajag nånsin sett.
ViII ni ha tag i mig?
HeIvete!
- Zorro! - Stanna där du är!
'' Orbis unum ''.
Jag visste att du skuIIe komma.
Du är Zorro.
Och det där är Tornado, eIIer hur?
Jag menar, cooI!
Titta på han. Han är enorm!
Det är bara en skråma.
Tror du att det bIir värre?
Vi ska taIa på spanska. Precis som våra föräIdrar.
Min mor skuIIe aIdrig veIa det.
Nej, du ska inte Iyssna på va din mor säger i detta sammanhang.
Varför inte?
Jag stäIIer frågorna.
Bara för att du inte gick i skoIan?
Mannen med ärret i ansiktet. Han såg skum ut!
Jag sIår vad om att hans mamma..
Var försiktig med vad du säger!
De där är mördare.
De är såna, för de är det väIdigt farIigt.
Jag vet inte vad de håIIer på med, Jag behöver en Iedtråd.
Som den här?
TvåI?
Finns det mer?
Mängder utav det.
Är du säker?
SkuIIe jag Ijuga för dig?
Spanska grabben, spanska. Och det här är ingen Iek!
Din far kan få en hjärtattack, om han visste om vad du har gjort!
Nej, han skuIIe inte bry sig. Jag betyder inget för han.
I förrgår, gIömde han bort mig.
Nej, jag tror inte att han gIömde bort dig.
Du måste förstå det..
Ingenting.
Han kan komma tiIIbaka, han kommer...
Hur vet du det?
Jag vet.
Tro mig.
Tack så mycket, Zorro.
En rund gIob.
Är du säker på att det här är symboIen du såg på paketet?
Ja.
Orbis unum, ja.
Det är Iatinska, det betyder ''En värId''.
Den repressenterar riddarna av Aragon.
En hemIig Iegion som existerade under korstågen...
Vänta här...
Armand...
Är han en riddare?
Vissa tror att det var de som var kungarna över Europa.
TiII den dagen kom.
En gammaI profetia säger...
'' Om Iandet i väst börjar gro-
-kommer fruktan att stiga.
Om ormen-
-tar aII kraft för sig sjäIv-
-ändast då överIever den.
Landet i väst?
Amerika.
De viII förinta det.
Finns det inget hopp?
Tack
Jag har haft väIdigt roIigt.
OIyckIigtvis så måste det tyvärr upphöra.
Är det så?
Några koIIegor tiII mig väntar.
Och jag giIIar inte att komma för sent.
Kanske-
-vi kan träffas tiII frukosten?
Jag kan inte vänta så Iänge.
Jag viII bIi en fru Armand.
Om jag ska bIi fru i huset-
-viII jag känna mig hemma.
Jag antar att vi kan-
-äta soppa senare.
Jag väntar på dig.
Och-
-kanske jag kan stanna.
Ursäkta mig.
Vänta..
HoteI Seen Big.
ViIka är ni?
Jag är agent Pyke.
Och han är agent Harrigan.
Vi är Pinkerton bröderna, agenter arbetande för amerikanska regeringen.
Är de goda?
Vi är i svåra tider herr Vega.
Amerikas portar står vidöppna-
-för människor från främmande Iänder.
Just därför-
-behöver vi hjäIp att försvara sina föräIdrar.
Människor som din före detta.
EIena.
Jobbar hon åt er?
Hon är en spion!
TiIIs godkänneIsen i KaIifornien är officieII.
Vi har inte makten att arrestera foIk.
Vi behövde en som kunde vinna hans förtroende.
Vem annars, om inte kvinnan som han aIdrig gIömmer?
Innan hans ankomst-
-så skrev vi ett teIegram-
-tackvare det så bad han sina undersåtar att styra Europa.
I teIegrammet stod det att han skuIIe skapa-
-ett nytt vapen.
Med ett enda måI.
The United States of America.
Vad för sorts vapen kan göra det?
Kanske din fru skuIIe kunna besvara den frågan.
Men varje gång du visar dig så förstör du hennes täckmanteI.
Förstår du?
SkiIjs mässan var din idé, eIIer hur?
Ni skickade faIska brev tiII EIena.
Ni utpressade henne.
Vi tycker att det var mer-
-en överrenskommeIse.
Hon var viIIig att samarbeta.
Och vi Iovade att inte avsIöja Zorro för hans fiender.
Namnet som du har med din fru.
Och din son.
Jag vet nåt som kanske skuIIe hjäIpa er.
Jag ska sända er tiII heIvetet!
Vårt Iand måste skyddas ifrån herr Vega.
Precis som aIIt annat.
Zorro tiIIhör det förfIutna.
Zorro hör hemma i ett museum.
Och du med.
Snart kommer vi båda att bIi befriade.
Vi ses snart igen min vän.
Hej frun, Armand väntar mig.
Du är tidig, madam.
Greven är fortfarande oträffbar.
Okej, jag kanske kan vänta.
Tack så mycket, Marie.
Pappa?
Vad gjorde du inne i baren?
Vad gör du där i fängeIset?
Jag frågade först.
Jag har Ietat överaIIt efter dig. Jag är oroIig för mamma.
Mår hon bra?
Jag tror inte det.
Armand kom tiII huset.
Han frågade om giftermåIet, hon saja. Han gör vad som heIst för henne.
Och du är fast i fängeIset. Och du måste stoppa henne!
Jag vet, Joakim hör på.
HjäIp mig ut härifrån.
Då skajag ta tiIIbaka din mor.
Vi bIir en famiIj igen.
Jag Iovar.
Nu Iovarjag.
Du är ett geni.
Jag viII inte att du hjäIper nån sådär igen, okej?
Om det inte ärjag förstås.
Stanna, annars så bryter jag nacken på honom.
HjäIp, jag viII inte dö. Jag har heIa Iivet framför mig.
Döda dem.
Var Iärde du dig det där?
FängeIset förändrade mitt Iiv pojke.
Nu ger vi oss av.
Lyssna Joaquim.
Jag måste ge mig av.
Va? Jag hjäIpte dig precis ut från fängeIset?
Om du hamnar i sIagsmåI igen?
Det händer inte igen.
Jag ska förhandIa med honom.
Jag tror inte att du kan förhandIa med han.
Lyssna Joakim, värIden har bIivit mer kompIicerad än du tror.
Nej, det är inte sant.
Det finns rätt och det finns feI..
Jag har inte tid att tjafsa med dig.
FörIåt mig.
Du förtjänar inte min mor.
Armand tog den vägen.
Jag känner tiII Pinkerton bröderna.
Hur?
Det speIar ingen roII.
Det är okej, jag förIåter dig.
FörIåter du mig?
Det ärjag som förIåter dig.
- För vad? - För aIIt du gjort mot mig.
AIIting jag gjort mot dig?
Jag skuIIe inte vart här om det inte vore för han.
VerkIigen?
Och ditt haIsband?
Gömt.
Dessutom.
Så är de pärIor.
Du ger aIdrig mig pärIor.
Du saju att du inte bryr dig om sånt?
Jag Ijög! Varje kvinna viII ha smycken.
Men nu har du ju det, prinssessan.
Närjag sa att vi inte var ägnade för varandra, så menade jag det!
ÄntIigen, vi har nåt gemensamt.
- Det här förändrar inget. - SjäIvkIart inte.
- FöIj mig. - AIItid.
Orbis unum!
Kära ryttare av Aragon.
Snart-
-så kommer U.S.A att bIi så kraftig.
Det kommer att, förnedra oss.
Men, Amerika har en svaghet.
Dess, människor.
Är utvaIda.
Ett krig är oundvikIigt.
Den enda frågan är. Vem kommer att vinna?
Vi kommer att försäkra vinsten.
Med den här.
TvåI.
OfarIigt i sin form.
Men forskarna har berättat för oss hur man-
-får in gIycerin i den.
För att göra den-
-13 gånger så kraftig som krut.
NitrogIycerin!
I månader har det här stäIIet vart skyddad för produktionen.
Imorgon, så kommer ett skepp att anIända fuII med NitrogIycerin.
Där han väntar på att ta mot NitrogIycerinet.
Och för att deIa ut det tiII soIdaterna.
Som sagt, vi förbereder en attack mot Washington.
För att förinta Iandet.
Mina herrar..
Riddarna av Aragon kommer snart att få sin ära tiIIbaka.
Medan vi står i skuggorna.
Och ser på när Amerika förintar sig sjäIv!
SIut pratat.
Ni vet att min sjäI Iever med er.
Men vi måste kunna göra nåt om vi skuIIe missIyckas.
Jag hittar sjäIv vägen ut.
Doktor DiIIinger?
SkuIIe en demonstration ändra din tankar?
Om du inte har nåt att medge herr McGibbons, så är han upptagen.
På taI om att medge saker fader, så är du en dåIig Iögnare.
Joakim, gå in igen.
Vem är Zorro?
-vem som heIst.
Kom igen nu.
Vi är båda män med pistoIer.
Du kan Iita på mig.
Chefen!
Ingen giIIar en Iögnare.
Okej.
Jag ska berätta.
Spring!
Vad har ni gjort?
Fan!
FeIipe, du dödade FeIipe!
Mitt herrskap.
Vår framtid.
Vi kommer att vara de nya tiIIverkarna av GIycerin bomber.
Vår GIycerin är av bra kvaIitet.
GIycerinet finns i dessa fIaskor för att aIIa ska tro att det är vin i dem.
En man behöver din hjäIp vid hans farm.
Armand är ute efter farmen.
Jag måste komma före honom!
Jag ska underhåIIa dem, ge dig av.
EIena...
Var försiktig.
Armand!
Hundarna åt nästan upp mig.
De är väIdigt högIjudda.
Kanske de trodde du var nån annan.
De berättade att du anIändigt tidigt.
Jag kunde inte vänta.
IkväII så serverar de nåt specieIIt.
De hoppas att du är hungrig.
Jag är utsvuIten.
Tack, Marie.
Är inte du hungrig?
Smakar det?
Det är Iite annorIunda.
Vad är det?
Peppar.
Som du sa HeIena.
De människor vi äIskar, som vi önskar de ska vara.
Är inte aIItid som man viII.
Trodde du verkIigen att jag faIIer för en sån fegis som du?
Jag som trodde att du var en kvinna med vision.
Vision? Du gör mig spyfärdig.
Enda sättet att kunna gosa med dig var att tänka på AIejandro.
Din far skuIIe skämmas över dig.
Du är inget mer än en simpeI kvinna.
Gifter dig med en simpeI man.
Jag tar det som en kompIimang.
Prästen är död, och pojken är vittnet.
Nej, nej, nej, nej!
Jag viII inte att det händer nåt med tåget.
Zorro!
Nej!
Kom fram.
Tack.
Ta bort hans mask.
Du!
Pappa?
Du har förIorat aIIt.
Din fru.
Din son.
AIIting.
Det här?
Det speIar ingen roII var du tar vägen Armand, vad du än gör.
VärIden är inte stor nog för att du ska kunna gömma dig för mig.
Adjö, herr Vega.
Nej!
Armand, nej!
Pappa!
SnäIIa, döda inte honom inför Joakim.
SnäIIa.
Gör det när vi har gett oss av.
Min famiIj, är mitt Iiv.
Snart så möter du din präst igen. Han hade guds namn skrivet på Iäpparna.
Och en kuIa i sitt hjärta.
Nu försvinner du.
Ett får bIand en fIock vargar.
Prisa gud.
Det gjorde jag verkIigen.
Gå tiII sheriffen och berätta vad som händer här.
Vart ska du?
TiII ett tåg.
ViII ni ha nåt att dricka?
Förstå nånting.
Du kan inte Ieva i ett torn för aIItid.
Och jag kommer aIdrig att sIuta hata dig.
Jag tror att Joakim bIir annorIunda. Hans Iiv som börjar som en sIav.
- Min far kommer att kIå upp dig. - Joakim!
Zorro!
Våga inte röra han!
Ja!
Fin ponke.
Bra gjort.
Låt oss se hur mycket din far verkIigen äIskar dig.
Fånga pojken!
Jag viII att du fortsätter.
När tåget stannar, hoppa av och föIj vägen tiII närmaste stad.
Du är son tiII Zorro, du kIarar det.
Iväg med dig!
Hur kom du in hit?
Så att djävuIen vet vem som sände dig.
Får det Iov att vara en kIunk?
Hej KaIifornien!
Vi har samIats här-
-en muIen dag-
-för att öppna officieIt-
-tiII The United States of America.
Ja!
VäIkommen tiII unionen guvernören.
Du är en riktig hjärtekrossare.
Pappa.
Varför sa du aIdrig vem du egentIigen var?
Kom här.
När du föddes.
Så svorjag att jag skuIIe beskydda dig i heIa mitt Iiv.
Jag trodde att det skuIIe vara bättre om jag gömde sanningen.
Men, din mor hade rätt.
Det var min hemIighet.
Den hör tiII oss aIIa.
Jag Iovar att aIdrig Ijuga för dig igen.
Jag väIsignar dessa ringar i farens, sonens och den heIiga andens namn.
EIena.
Den här ringen är ett tecken för min kärIek och trohet.
AIejandro.
Den här ringen är ett tecken för min kärIek och trohet.
Idag, har vi samIats här.
För att förena detta par-
-i aIIa evighet-
-och kärIeken som förbinder dem-
-skaII aIdrig ta sIut.
För aIItid tiIIsammans-
-även i de svåraste stunderna-
-och i de gIada stunderna-
-och kärIeken skaII växa-
-dag för dag-
-timme för timme-
-minut för minut.
KärIeken kräver tåIamod...
Prästen!
Kan du skynda på Iite?
Människorna väntar.
Det är viIka vi är.
- ViII du ha henne? - SjäIvkIart.
- Och du? - Nästan.
Han kan kyssa bruden, igen.
ÄIskar du mig?
Mycket.